Yokubo no Yamini Furisosogu eien no Shunkan

エマの視点から：

「お誕生日おめでとう！ クラブへようこそ！ 」

リビングからはティファニーの声が聞こえた途端に、 玄関のドアが開き、親友2人が飛び込んできた。

「お誕生日おめでとう、エマ！」 キャリーは、1本のキャンドルが立っているレッドベルベットカップケーキを手にして、大きな歓声をあげた。

「願い事して！」 ティファニーに言われた通りにした。

目を閉じて、願い事をした。

「今夜は特別な夜になりそう」と心の中でつぶやいた。

私が目を開けてキャンドルを吹き消すと、親友2人が拍手をして嬉しそうに叫んだ。

「ちょっとうるさすぎない？」 「まだ朝の10時よ」と片耳を手で隠しながら言った。 幸いにも、両親はすでに仕事に出ており、そうでなければ彼らも何か言ってくるだろう。

「それに薄着しすぎない？」 「朝の10時よ」 今夜までにやらなければならないことがたくさんあるから、もう行かないと」とティファニーが答えた。

ティファニーは的を得ていて、 今日はエモリー大学に通う彼氏のザックを訪ねるために、オックスフォードまで車で行くのだが、私はまだパジャマを着てソファに座っていたことを言っているのだ。